CO129-171 - Acting Governor Austin - 1875 [7-11] -- Sir Kennedy - 1875 [12] — Page 61

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

prétention de pouvoir arrêter n'importe qui, et n'importe où. Les Agents de la Police ne sont point tenus, sans doute, de connaître les traités et les conventions qui existent entre la France et l'Angleterre. Cependant, comme leur ignorance pourrait donner naissance à quelque regrettable conflit, je crois devoir prier Votre Excellence de vouloir bien rappeler à l'administration de la Police que les Paquebots des Messageries Maritimes jouissent des mêmes privilèges que les bâtiments de guerre.

J'ai l'honneur d'être, etc. (Signé) Adam Honkiewicz.

1. With reference to the complaint of the Consul for France (contained in No. 2613 of 1874) as to Police Officers of this Force boarding the F.S. "Anadyr" in the harbour of this Colony, I have to submit the following report.

2. The details of the special complaint are abrupt and vague, but they appear to refer to the following case:

Rough Police Report: "Accused ... 3 Left : 4 - 30th May ... 'A seaman' ... 1857 reports having been assaulted by the Chief Officer of the M.M. & I. 'Anadyr' on board. The Acting Chief Inspector went on board that vessel.

Edit History

2026-05-21 03:34:28 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

2. prétention de pouvoir arrêter n'importe qui, et n'importe où. Les Agents de la Police ne sont point tenus, sans doute, de connaître les traités et les conventions qui existent entre la France et l'Angleterre. Cependant, comme leur ignorance pourrait donner naissance à quelque regrettable conflit, je crois devoir prier Votre Excellence de vouloir bien rappeler à l'administration de la Police que les Paquebots des Messageries Maritimes jouissent des mêmes privilèges que les bâtiments de guerre. J'ai l'honneur d'être, etc. (Signé) Adam Honkiewicz. 1. With reference to the complaint of the Consul for France (contained in No. 2613 of 1874) as to Police Officers of this Force boarding the F.S. "Anadyr" in the harbour of this Colony, I have to submit the following report. 2. The details of the special complaint are abrupt and vague, but they appear to refer to the following case: Rough Police Report: "Accused ... 3 Left : 4 - 30th May ... 'A seaman' ... 1857 reports having been assaulted by the Chief Officer of the M.M. & I. 'Anadyr' on board. The Acting Chief Inspector went on board that vessel.

Baseline (Original)

I 2. prétention de pouvoir arrèter n'impunte qui, et s'importe où. aes Agenti de la Police ne sont point lenus, sans doute, de connaître les trailer et les conventions que -existent entre la France et l. Angleterre. Cependant, comme leur gêle pourrait donner naissance à quelque regrettets conflit, je crois devoir paier Vole Excellence de vouloir bien rappeler à l'administration de la Police que es Paquebolo des Messagories Mariting jouissent des mêmes privileges que les balimenti de querre. J'ai l'honneur d'être re.. (Signed) Adam honkiewicz . 1. With Report 58 reference to the complaint of the Consul for France ( contained in do 2613 of 1874) as to Police Officers of this Force. boarding the IS. "Anadyr = in the harbour of this Colony, Shave. to submit the following report. 2. The details of the special complaint but they appear are abrupt and vague, to refer to the following case Rough Police Repor a "Accused " 3 Left : 4 -30% m = "bung - 2. yo "boolman 1857 reports having been._._. " assaulted by the Chief Reward of the MM. &. I. " Anodyr " on board . The Acting Chief "that vessel. "Inspector went on board - and

2026-05-21 03:34:28 · Baseline

View content

prétention de pouvoir arrèter n'impunte qui, et s'importe où.

aes Agenti de la Police ne sont point lenus, sans doute, de connaître les trailer et les conventions que -existent entre la France et l. Angleterre. Cependant, comme leur gêle pourrait donner naissance à quelque regrettets conflit, je crois devoir paier Vole Excellence de vouloir bien rappeler

à l'administration de la Police

que

es Paquebolo des Messagories Mariting jouissent des mêmes privileges que

les balimenti de querre.

J'ai l'honneur d'être re.. (Signed) Adam honkiewicz .

1. With

Report

reference to the complaint of the Consul for France ( contained in do 2613 of 1874)

as to Police

Officers of

this Force. boarding the IS. "Anadyr =

the harbour of this Colony, Shave. to submit the following report.

The details of the special complaint but they appear

are abrupt and

vague,

to refer to the following case

Rough Police Repor

"Accused

" 3 Left : 4 -30% m = "bung - 2. yo "boolman 1857 reports having been._._.

" assaulted by the Chief Reward of the MM. &. I. " Anodyr " on board . The Acting Chief

CO129-171 - Acting Governor Austin - 1875 [7-11] -- Sir Kennedy - 1875 [12] — Page 61

Edit History

Comments

Private Research Note